Reglement du Concours

Ce concours est commandité par S. C. Johnson et Fils, Limitée (le « commanditaire du concours »). Le concours débute à 00:00:01 HE le 1er mai 2011 et prend fin à 23:59:59 HE le 6 août 2011 (« la date de clôture du concours »).

1. ADMISSIBILITÉ

Le concours s’adresse à tous les résidents autorisés du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence. Les employés, agents et représentants (et les personnes domiciliées avec eux) du commanditaire du concours, des agences de publicité et de promotion du commanditaire du concours, de l’organisation indépendante chargée de juger le concours, de La Société Canadian Tire Limitée, des marchands associés de la Société Canadian Tire Limitée, des agents pétroliers de la Société Canadian Tire Limitée et de L’équipeur (collectivement les « parties de la Société Canadian Tire Limitée ») ainsi que chacun(e) de leurs sociétés affiliées, filiales, actionnaires, administrateurs, employés, agents et représentants respectifs ne sont pas admissibles au concours.

2. COMMENT PARTICIPER

Rendez-vous au www.concoursoff.ca pour remplir le bulletin de participation officiel du concours en entrant votre nom, votre adresse domiciliaire complète, votre adresse électronique et le numéro de téléphone où l’on peut vous joindre pendant le jour ou en soirée, ainsi qu’un code Canadian Tire à 7 chiffres (XXX-XXXX) valide (figurant sur un reçu de caisse ou une tablette) ou le CUP valide d’un des produits suivants : OFF!® protectionfamiliale Vague d’été®, OFF!® protectionfamiliale Fraîcheur tropicale®, OFF!® protectionfamiliale Famille non parfumé 15 ml, OFF!® protectionfamiliale Lisse et Sec, Off!® protectionfamiliale Botanique Lotion, OFF! Active® aérosol, OFF!® protectionfamiliale Lingettes destinées aux enfants, OFF!® Régions sauvages® aérosol, OFF!® Régions sauvages® vaporisateur 100 ml, OFF!® Régions sauvages® vaporisateur 30 ml, OFF!® Régions sauvages® vaporisateur 15 ml, OFF!® Régions sauvages® pour sportif, OFF® Chasse-moustiques extérieur, OFF!® Trois mèches Chandelle à la citronnelle, OFF!® Spirales anti-moustiques, OFF!® PowerPad® Lanterne, OFF!® PowerPad® Lampe ou OFF!® PowerPad® recharges, afin d’obtenir une (1) participation au concours. Chaque code Canadian Tire à 7 chiffres ou CUP ne peut être utilisé qu’une seule fois.

Pour chaque participation valide reçue au plus tard à la date de clôture du concours, quel que soit le mode de participation utilisé, le commanditaire du concours fera don de 50 ¢ CA par participation valide au programme Bon départ. Contribution maximale : 10 000 $ CA. Pour de plus amples renseignements sur le programme Bon départ, rendez-vous au www.canadiantire.ca/jumpstart/french/.

Pour participer sans effectuer d’achat, écrivez (en caractères d’imprimerie) sur un morceau de papier blanc ordinaire (format 8 1/2 po x 11 po) vos prénom, nom de famille, adresse domiciliaire complète, âge, adresse électronique et numéros de téléphone où l’on peut vous joindre pendant le jour ou en soirée, et postez ces renseignements (dans une enveloppe suffisamment affranchie) avec un texte original de 50 à 200 mots, écrit à la main, décrivant comment vous passeriez le temps en compagnie de Bob Izumi si vous gagniez le grand prix, à : Concours OFF!®, Dept 2274, PO Box 9500, Oakville ON L6J 0B6.

Nombre maximal de participations : Une (1) participation par personne par ménage par jour, quel que soit le mode de participation utilisé. Si on découvre que vous avez tenté de participer en utilisant plus d’une fois le même code Canadian Tire ou le même CUP, ou plus souvent que le nombre de fois permis, toutes vos participations pourraient être annulées.

3. RECOMMANDEZ UN(E) AMI(E)

Au moment de l’inscription au concours, vous pouvez recommander un(e) ami(e) en fournissant son adresse électronique; cette option est offerte sur le bulletin de participation au www.concoursoff.ca. Avant d’envoyer le nom et l’adresse électronique de votre ami(e), vous devez d’abord obtenir son autorisation de communiquer ses renseignements personnels au commanditaire du concours. Le commanditaire du concours se servira des adresses électroniques soumises uniquement pour prendre contact avec les amis en question et leur fournir de l’information au sujet du concours. Les adresses ne seront ni ajoutées à une liste de marketing direct ni utilisées dans le cadre d’un programme de marketing direct sans le consentement des personnes concernées. Vous n’obtiendrez aucune participation supplémentaire en recommandant un(e) ami(e) dans le cadre du présent concours.

4. CHANCES DE GAGNER

Les chances de gagner dépendent du nombre de participations admissibles reçues au plus tard à la date de clôture du concours. Pour être admissibles, les participations doivent être reçues au plus tard à la date de clôture du concours. Le commanditaire du concours ne pourra pas être tenu responsable des participations en retard, retardées, mal adressées, perdues ou incomplètes. En s’inscrivant au concours, les participants acceptent d’être liés par les règlements officiels du concours énoncés dans la présente et acceptent que les décisions de l’organisation indépendante chargée de juger le concours et celles du commanditaire du concours soient sans appel et obligatoires sur tous les points. Tous les renseignements obtenus dans le cadre de ce concours seront utilisés uniquement pour la tenue du concours. Les participations incomplètes, non conformes, qui ont été soumises de manière illicite ou qui ne satisfont pas aux conditions des présents règlements officiels seront rejetées.

5. PRIX

Il y a un (1) grand prix à gagner. Le grand prix consiste en une (1) journée de pêche pour deux (2) personnes avec Bob Izumi et d’autres pêcheurs à la ligne professionnels, du 6 au 8 septembre 2011 inclusivement, à Bark Lake (Ontario); un (1) bateau de pêche Lund 1600 Fury avec remorque et moteur. Le grand prix comprend le trajet aller-retour en autocar pour deux (2) personnes entre Toronto (Ontario) et Bark Lake (Ontario), les repas, le matériel et les permis de pêche, et deux (2) nuitées (chambre pour deux personnes) à Bark Lake (Ontario). L’itinéraire de chaque grand prix s’effectuera comme suit : le gagnant et son invité partiront de Toronto (Ontario) en autocar le mardi 6 septembre 2011, à destination de Bark Lake. Le gagnant et son invité pêcheront avec Bob Izumi et d’autres pêcheurs à la ligne professionnels le mercredi 7 septembre 2011. Le gagnant et son invité retourneront à Toronto le jeudi 8 septembre 2011. Le commanditaire du concours se réserve le droit de modifier l’itinéraire sans préavis et à sa seule discrétion. Si la résidence du gagnant se trouve à plus de 450 km de Toronto (Ontario), le commanditaire du concours offrira un billet de classe économique pour un vol assuré au départ de l’aéroport international canadien le plus près de la ville de résidence du gagnant au Canada jusqu’à Toronto (Ontario). S’il y a lieu, le commanditaire du concours offrira au gagnant et à son invité une (1) nuitée (chambre pour deux personnes) pour la nuit précédant le départ en autocar mentionné précédemment. La valeur au détail approximative du grand prix s’élève à 10 800 $, dans le cas d’un transport terrestre à partir de Toronto. Le grand prix doit être accepté tel qu’attribué; il n’est ni échangeable ni monnayable. Le gagnant du grand prix peut transférer son prix à un membre de sa famille immédiate. Pour l’application du présent paragraphe, les « membres de la famille immédiate » incluent les parents, les frères et sœurs, les enfants et les conjoints. Le gagnant du grand prix sera invité à passer prendre le bateau de pêche Lund 1600 Fury avec remorque et moteur chez le détaillant Lund le plus près de son lieu de résidence au Canada. Dans le cas où le gagnant du grand prix réside à plus de 100 km (aller) du détaillant Lund le plus près, le commanditaire discutera des dispositions à prendre avec le gagnant. Les coûts qui ne sont pas expressément mentionnés dans la description de ce prix, notamment les taxes applicables, les correspondances, les suppléments carburant, les taxes de sûreté, le transport entre le domicile du gagnant et le point d’embarquement aérien ou terrestre, les repas et boissons consommés à l’extérieur du site, le vin et les boissons alcoolisées, le service aux chambres, les pourboires, les marchandises, les souvenirs, les appels téléphoniques locaux et interurbains, l’assurance voyage et médicale, ainsi que les nuitées d’attente sont la responsabilité exclusive du gagnant du grand prix. Si, pour une raison ou une autre, Bob Izumi n’est pas disponible, il n’y aura pas nécessairement de substitution pour ce qui est de la portion du prix concernée et le prix sera offert tel que décrit précédemment. Si, pour une raison ou pour une autre, le gagnant du grand prix ne peut pas utiliser (ou choisit de ne pas utiliser) une ou l’autre portion du grand prix, la portion du prix en question sera perdue et aucune substitution ou compensation ne sera attribuée.

Le prix est valide du 6 au 8 septembre 2011 seulement et doit être réclamé au cours de cette période.

Il y a quatorze (14) prix secondaires à gagner, chacun consistant en une carte-cadeau Canadian Tire de 50 $.

Tous les prix devront être acceptés tels qu’ils sont attribués; ils ne sont pas remboursables et ne peuvent être échangés contre de l’argent. Le commanditaire du concours se réserve le droit de remplacer les prix, ou toute portion d’un prix, par un prix de valeur égale ou supérieure.

6. SÉLECTION DES GAGNANTS

Un tirage au sort aura lieu vers 14 h HE le 18 août 2011, à Oakville (Ontario). Il sera effectué par l’organisation indépendante chargée de juger le concours, parmi toutes les participations admissibles reçues. Les chances d’être sélectionné dépendent du nombre total de participations admissibles reçues au plus tard à la date de clôture du concours.

Des tirages au sort pour les prix secondaires auront lieu selon le calendrier ci-après. Un (1) prix secondaire sera attribué après chaque tirage de prix secondaire; chacun de ces tirages aura lieu vers 14 h HE, à Oakville (Ontario), et sera effectué par l’organisation indépendante chargée de juger le concours :

Les participations non gagnantes seront reportées d’un tirage de prix secondaire au suivant (par exemple, les participations non gagnantes du 1er tirage de prix secondaire seront reportées au 2° tirage de prix secondaire; les participations non gagnantes du 2e tirage de prix secondaire seront reportées au 3° tirage de prix secondaire, etc.). Les participants sélectionnés dans le cadre des tirages des prix secondaires seront joints par courriel, par la poste, par messagerie ou par téléphone dans les cinq (5) jours ouvrables suivant la date du tirage. Si un participant sélectionné ne peut pas être joint dans un délai de cinq (5) jours ouvrables, il sera disqualifié et un nouveau tirage au sort sera effectué parmi les participations admissibles restantes. Ce processus sera répété pour chaque tirage de prix secondaire jusqu’à ce que le prix secondaire soit attribué ou jusqu’à ce qu’il ne reste plus de participants admissibles, le premier des deux prévalant.

Pour être déclaré gagnant, chaque participant sélectionné devra d’abord répondre correctement, sans aide, mécanique ou autre, et dans un délai limité, à une question réglementaire d’arithmétique, dans les dix (10) jours ouvrables suivant l’avis d’attribution du prix. Chaque participant sélectionné (et son invité, dans le cas du gagnant du grand prix) devra également signer un formulaire de quittance et autorisation publicitaire (« le formulaire de quittance »), par lequel il confirme s’être conformé au présent règlement officiel, accepte le prix tel qu’attribué (sans substitution) et dégage de toute responsabilité le commanditaire du concours, ses sociétés affiliées, ses agences de publicité et de promotion, l’organisation indépendante chargée de juger le concours, Izumi outdoors Inc., les parties de la Société Canadian Tire Limitée, ainsi que leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, agents, concessionnaires, représentants, successeurs et ayants droit respectifs, relativement aux prix, notamment (s’il y a lieu) au séjour ou au voyage à Bark Lake, aux activités récréatives effectuées ou à la participation au présent concours.

Le fait de refuser un prix, de ne pas répondre correctement à la question réglementaire d’arithmétique, de ne pas retourner le formulaire de quittance dans les délais indiqués sur le formulaire de quittance ou de ne pas se conformer au règlement officiel du présent concours entraînera la perte du prix. Le cas échéant, un nouveau tirage au sort sera effectué parmi les participations admissibles restantes. Ce processus sera répété jusqu’à ce qu’un participant soit déclaré gagnant ou jusqu’à ce qu’il ne reste plus de participations admissibles, le premier des deux prévalant.

7. GÉNÉRALITÉS

Ce concours est soumis aux lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux en vigueur. Les décisions de l’organisation indépendante chargée de juger le concours sont sans appel. Ni le commanditaire du concours, ni Izumi outdoors Inc., ni les parties de la Société Canadian Tire, ni l’organisation indépendante chargée de juger le concours ne pourront être tenus responsables en cas d’accident, de négligence, d’erreur administrative ou d’impression, ou de toute autre erreur relativement à ce concours, sans obligation ni responsabilité, sous réserve de la loi applicable. À moins d’indication contraire dans le règlement officiel du présent concours, tous les renseignements personnels recueillis seront utilisés uniquement pour la tenue du concours, conformément à la politique de confidentialité du commanditaire du concours, au www.concoursoff.ca.

Il n’y aura aucune correspondance, sauf avec les participants sélectionnés. En participant au concours et en acceptant un prix, chaque gagnant consent à ce que son nom, sa ville de résidence, son image vidéo, sa voix et/ou sa photo soient utilisés dans toute publicité connexe ou pour toute publication en ligne, sans aucune forme d’avis ou de rémunération.

En acceptant un prix, chaque gagnant libère et accepte de tenir à couvert le commanditaire du concours, l’organisation indépendante chargée de juger le concours, Izumi outdoors Inc., les parties de la Société Canadian Tire ainsi que leurs actionnaires, administrateurs, employés, dirigeants et agents respectifs, y compris mais non de façon limitative leurs agences de publicité et de promotion, de tous modes d’action, causes d’action, actions en justice, créances, engagements, contrats, réclamations et demandes, incluant les frais juridiques et judiciaires, de quelque nature que ce soit, y compris mais non de façon limitative les réclamations fondées sur une négligence, une rupture de contrat, une inexécution fondamentale ou une responsabilité en cas de préjudice corporel, décès ou dommage matériel qui pourraient survenir au participant ou à ses administrateurs, héritiers, successeurs ou ayants droit, en raison de ou découlant de la participation au concours ou relativement à l’acceptation ou à l’utilisation par le participant du prix attribué.

Toutes les participations reçues deviennent la propriété du commanditaire du concours et ne seront pas retournées. Aucune responsabilité ne pourra être imputée au commanditaire du concours en cas de panne du site Web pendant la promotion ni en cas de problèmes ou de défaillances techniques d’un réseau ou de lignes téléphoniques, de systèmes informatiques en direct, de serveurs, de fournisseurs d’accès Internet, de matériel informatique, de logiciels, de la non-réception par le commanditaire du concours d’une participation envoyée par courriel, en ligne ou par Internet attribuable à des problèmes techniques ou de congestion sur Internet ou sur un site Web, ou toute combinaison de ce qui précède, y compris tout dommage à l’ordinateur d’un participant ou de toute autre personne, relié à ou découlant de la lecture ou du téléchargement de matériel dans le cadre de la promotion.

Dans le cas du Québec, le commanditaire du concours se réserve le droit, à sa seule discrétion, et sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec, d’annuler ou d’interrompre tout aspect de la présente promotion, dont le volet Internet de ce concours, dans le cas où un virus, un bogue ou toute autre cause indépendante de la volonté du commanditaire du concours altérerait la sécurité ou la bonne administration du concours, ou les chances de gagner. Toute tentative d’endommager délibérément un site Web ou de nuire au déroulement légitime de la présente promotion constitue une violation des lois criminelles et civiles, et advenant une telle tentative, le commanditaire du concours se réserve le droit d’exercer tous les recours et de réclamer tous les dommages-intérêts prévus par la loi – y compris une poursuite criminelle. Les participations peuvent faire l’objet d’une vérification et seront déclarées non valides si elles sont fausses, falsifiées, modifiées ou trafiquées d’une façon quelconque.

En cas de différend relatif à l’identité de la personne qui envoie une participation électronique, celle-ci sera réputée envoyée par le « titulaire autorisé du compte », à savoir la personne au nom de laquelle le service Internet ou le système de messagerie textuelle est enregistré, pourvu que la personne réponde à toutes les conditions d’admissibilité énumérées dans la section « Admissibilité » du règlement officiel du présent concours. « Titulaire autorisé » désigne la personne physique à qui une adresse électronique ou de messagerie textuelle a été attribuée par un fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de service en ligne, une compagnie de téléphone, un fournisseur de service téléphonique mobile ou une autre organisation (ex. : entreprise, établissement d’enseignement, etc.) qui est responsable d’attribuer des adresses électroniques ou de messagerie textuelle pour le domaine associé à l’adresse électronique ou de messagerie textuelle envoyée. Le commanditaire du concours se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qui altère le processus de participation (et de rejeter toutes ses participations).

Pour les résidents du Québec, un différend quant à l’organisation ou à la conduite de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être présenté à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.